1 00:00:00,027 --> 00:00:01,894 Προηγουμένως, στο "Damnation"... 2 00:00:01,930 --> 00:00:05,048 Αν ο τοπικός κήρυκας είναι βρέθηκε να φιλοξενεί έναν ληστή τράπεζας, 3 00:00:05,073 --> 00:00:06,410 εγείρει ερωτήματα. 4 00:00:06,435 --> 00:00:08,263 Ναι; 5 00:00:08,288 --> 00:00:10,790 - Μάρτιν Έγκερς Χάιντ; - PhD... Τι είναι; 6 00:00:10,815 --> 00:00:12,463 Ο άνθρωπος πίσω από τον απεργοσπά 7 00:00:12,488 --> 00:00:14,989 είναι απίστευτα πλούσιος και απίστευτα δυνατό. 8 00:00:15,014 --> 00:00:16,415 Τι πιθανό ενδιαφέρον 9 00:00:16,440 --> 00:00:19,070 θα μπορούσε να έχει ένας Duvall σε μια πόλη σαν κι αυτή; 10 00:00:19,354 --> 00:00:20,587 Όταν σε υπέγραψα στην Αϊόβα, 11 00:00:20,612 --> 00:00:23,013 πλήρωσα κι εγώ τρεις κοινοί λάτρεις του δρόμου 12 00:00:23,151 --> 00:00:25,672 για να εκφοβίσει τον ιεροκήρυκα. 13 00:00:25,800 --> 00:00:28,022 Δεν έχω ακούσει ακόμα λόγια από αυτούς τους χαζούς. 14 00:00:28,156 --> 00:00:30,606 Έχω πάρει την ελευθερία να προσλάβει έναν επαγγελματία 15 00:00:30,663 --> 00:00:32,212 να στείλει τον ιεροκήρυκα. 16 00:00:35,716 --> 00:00:37,293 Θα ομολογήσεις τους φόνους 17 00:00:37,371 --> 00:00:39,188 με κορνίζες για πίσω στο Ουαϊόμινγκ. 18 00:00:39,247 --> 00:00:41,814 Γιατί τελείωσα τιμωρηθεί για τις αμαρτίες σου. 19 00:00:46,327 --> 00:00:47,629 Τι έκανες εκεί πίσω, 20 00:00:47,654 --> 00:00:49,132 παίζοντας pocket pool; 21 00:00:50,365 --> 00:00:52,770 Προσέξτε το τυφλό σας σημείο και πρόσεχε τις ουρές σου. 22 00:00:53,037 --> 00:00:55,537 Ξέρεις ότι έχουμε την πλάτη σου, Σκουίλι. 23 00:00:55,637 --> 00:00:58,905 Μια από αυτές τις μέρες όμως θα πρέπει να έχεις το δικό μας. 24 00:01:06,701 --> 00:01:08,835 Κοίτα, ξέρω ότι νιώθεις για αυτούς τους ανθρώπους. 25 00:01:09,097 --> 00:01:10,708 Και το κάνω επίσης. 26 00:01:11,166 --> 00:01:13,423 Αλλά αυτή η φωνή μέσα σου αυτό το κάνει δύσκολο 27 00:01:13,448 --> 00:01:15,248 θα πληγώσει εσάς ή εμάς, 28 00:01:15,809 --> 00:01:17,339 ή χειρότερα. 29 00:01:18,239 --> 00:01:21,177 Πρέπει να σιωπήσεις αυτή τη φωνή έτσι μπορείς να κάνεις ό,τι θέλει ο Πα. 30 00:01:24,045 --> 00:01:25,870 Πήρα αυτό. 31 00:01:26,007 --> 00:01:28,685 Κόλαση, μπορείτε να παρακολουθήσετε. 32 00:01:29,384 --> 00:01:30,780 Ερχομαι. 33 00:01:32,000 --> 00:01:38,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 34 00:01:49,431 --> 00:01:53,335 Γεια σας, αυτό είναι ένα όμορφο κομμάτι γης που έφτασες εδώ. 35 00:01:53,448 --> 00:01:55,781 Η βρωμιά είναι λίγο αμμώδης. 36 00:01:55,930 --> 00:01:58,430 Αλλά έχουμε έναν αξιοπρεπή κήπο που αναπτύσσεται τώρα. 37 00:01:58,580 --> 00:02:00,100 Το δικό μας κομμάτι του ουρανού. 38 00:02:00,164 --> 00:02:02,415 Ναι, καλά, 39 00:02:02,617 --> 00:02:05,752 ακόμα και ο παράδεισος έχει την τιμή του, έτσι δεν είναι; 40 00:02:06,000 --> 00:02:07,488 Ποιο είναι το δικό σου; 41 00:02:07,778 --> 00:02:10,238 Είστε παιδιά Turner, έτσι δεν είναι; 42 00:02:10,618 --> 00:02:12,793 Χάνεις τον χρόνο σου ιππασία μέχρι εδώ. 43 00:02:12,888 --> 00:02:15,439 Κοίτα, της εταιρείας πετρελαίου σας προσφέρει μια δίκαιη τιμή. 44 00:02:15,663 --> 00:02:17,380 Έτσι, μπορείτε είτε ψηλά το από εδώ 45 00:02:17,447 --> 00:02:18,839 με το παντελόνι σου γεμάτο μετρητά, 46 00:02:18,863 --> 00:02:22,630 ή... μπορούμε να σας στείλουμε συσκευασία σε κουτί πεύκου. 47 00:02:22,951 --> 00:02:25,728 Αλλά σε κάθε περίπτωση, αυτό η γη θα καθαριστεί. 48 00:02:26,088 --> 00:02:27,588 Δεν σκοπεύω να φύγω, 49 00:02:27,969 --> 00:02:29,969 έτσι μπορείτε τα καθάρματα πες σε αυτή την εταιρεία πετρελαίου 50 00:02:30,177 --> 00:02:31,777 αυτή η γη δεν είναι προς πώληση. 51 00:02:33,581 --> 00:02:35,008 Πατερούλης; 52 00:02:35,751 --> 00:02:37,217 Μπες μέσα. 53 00:02:37,319 --> 00:02:38,797 Αυτή τη στιγμή. 54 00:02:39,547 --> 00:02:41,080 Σκατά. 55 00:02:41,217 --> 00:02:42,750 Γύρνα μέσα. 56 00:02:42,851 --> 00:02:44,584 Ο αδερφός μου προσπάθησε μιλάμε νόημα μέσα σου. 57 00:02:48,316 --> 00:02:50,490 - Η γη ή η ζωή σου. - Παρακαλώ. 58 00:02:50,605 --> 00:02:53,889 - Η γη ή η ζωή σου. - Κάνε την κλήση. 59 00:02:54,122 --> 00:02:56,524 Γη. Πάρτε τη γη. Μπορείτε να το έχετε. 60 00:02:56,898 --> 00:02:59,565 Θα φύγουμε αμέσως. 61 00:02:59,688 --> 00:03:01,134 Δεν νομίζω ότι σε πιστεύω. 62 00:03:01,395 --> 00:03:03,053 Κοίτα, είπε ότι θα φύγει. 63 00:03:03,124 --> 00:03:04,662 Έλα, η δουλειά μας τελείωσε, Σεθ. 64 00:03:04,702 --> 00:03:05,923 Έχει οικογένεια! 65 00:03:17,164 --> 00:03:19,464 Μη με κάνεις να το μετανιώσω. 66 00:03:27,729 --> 00:03:30,362 Είναι μόνο θέμα καιρό πριν μάθουν οι άνθρωποι. 67 00:03:30,476 --> 00:03:33,844 Δεν είσαι παρά ένας τραμπούκος, ένας δολοφόνος. 68 00:03:33,899 --> 00:03:35,173 Δεν είμαι πια αυτός ο άντρας. 69 00:03:35,227 --> 00:03:37,260 Λοιπόν, υπάρχουν τρεις νεκροί από το Σικάγο 70 00:03:37,285 --> 00:03:39,118 ποιος θα υποστήριζε διαφορετικά. 71 00:03:39,351 --> 00:03:40,488 Πες μου κάτι. 72 00:03:40,513 --> 00:03:42,619 Πόσο καιρό σκοπεύετε να πάτε 73 00:03:42,654 --> 00:03:45,622 καταστρέφοντας τις ζωές αξιοπρεπών γυναικών; 74 00:03:45,657 --> 00:03:47,024 Η Σίνθια πέθανε εξαιτίας σου. 75 00:03:47,059 --> 00:03:48,725 Θα έπρεπε να σαπίζεις στη φυλακή. 76 00:03:48,761 --> 00:03:51,026 Ναι, γιατί; Το αίμα της είναι στα χέρια σου, 77 00:03:51,073 --> 00:03:52,999 όσο και το δικό μου. 78 00:03:53,531 --> 00:03:55,561 Αυτό είναι όλο αυτό; 79 00:03:56,902 --> 00:03:58,715 - Εκδίκηση; - Όχι. 80 00:03:58,815 --> 00:04:01,571 Αν δεν συνεχίσω να σκοτώνω για λογαριασμό της αμερικανικής ευημερίας, 81 00:04:01,607 --> 00:04:04,086 ο άνθρωπος για τον οποίο δουλεύω θα με ξαναβάλει στη φυλακή. 82 00:04:04,502 --> 00:04:07,119 Και γι' αυτό θα το κάνεις ομολογήσει αυτούς τους φόνους. 83 00:04:07,203 --> 00:04:09,069 Σου είπα, δεν είμαι πια αυτός ο άντρας. 84 00:04:10,960 --> 00:04:12,786 Ιησούς, Κρίλι! 85 00:04:13,452 --> 00:04:14,651 Ναι; 86 00:04:14,815 --> 00:04:16,135 Ούτε εγώ είμαι. 87 00:04:20,059 --> 00:04:21,495 Είσαι σίγουρος για αυτό; 88 00:04:21,532 --> 00:04:23,701 Φαίνεται ότι είσαι ακόμα έχεις το τυφλό σου σημείο... 89 00:04:23,796 --> 00:04:25,529 Squealy. 90 00:04:27,959 --> 00:04:30,901 Μη μου πείτε ότι το κάνατε το ύφασμα επίσης αυτές τις μέρες, Λιου. 91 00:04:31,103 --> 00:04:32,970 Μπα. 92 00:04:34,291 --> 00:04:36,227 Απλώς ληστεύω τράπεζες. 93 00:04:36,874 --> 00:04:39,876 Μπορεί να είσαι πιο γρήγορος από εμένα και τον Λου αυτές τις μέρες, 94 00:04:40,089 --> 00:04:41,678 ή μπορεί και όχι. 95 00:04:43,375 --> 00:04:46,256 Αλλά δεν είσαι πιο γρήγορος παρά εγώ και ο Λιου μαζί. 96 00:04:56,361 --> 00:04:58,962 Δεν υπάρχει τίποτα για να ασχοληθούμε, παιδιά. 97 00:04:59,394 --> 00:05:00,764 Απλά η ιδέα κάποιου για φάρσα. 98 00:05:00,799 --> 00:05:04,434 Ας επιστρέψουμε στην απόλαυση καλό φετινό καρναβάλι. 99 00:05:04,976 --> 00:05:07,971 Οι αρχές έχουν αυτή η κατάσταση είναι υπό έλεγχο. 100 00:05:09,781 --> 00:05:12,949 Οι αρχές είναι ακριβώς τι φταίει αυτή η κομητεία. 101 00:05:14,513 --> 00:05:16,780 Σερίφη, στέκεσαι εδώ με τα χέρια στις τσέπες 102 00:05:16,815 --> 00:05:19,082 ενώ απέσπασαν έναν δολοφόνο. 103 00:05:19,266 --> 00:05:21,173 Το πρόβλημα είναι, αν τα χέρια σας δεν είναι στις τσέπες σας, 104 00:05:21,197 --> 00:05:22,530 μάλλον είναι στο δικό μας. 105 00:05:22,588 --> 00:05:24,348 Νομίζω ότι είπες ακριβώς αρκετά, Μέλβιν. 106 00:05:24,443 --> 00:05:26,890 Νομίζω ότι η Πρώτη Τροποποίηση λέει ότι μπορώ να μιλήσω όσο θέλω. 107 00:05:28,080 --> 00:05:30,781 Αυτή είναι ακόμα Αμερική, έτσι δεν είναι; 108 00:05:30,943 --> 00:05:33,563 Πυροβολισμοί στην πόλη, σταυρωμένοι αγρότες... 109 00:05:34,967 --> 00:05:37,734 Γιατί είναι ο νόμος και η τάξη 110 00:05:37,769 --> 00:05:39,736 ξαφνικά βρώμικα λόγια εδώ γύρω; 111 00:05:41,240 --> 00:05:42,973 Είναι ώρα για αλλαγή. 112 00:05:43,008 --> 00:05:44,792 Κι αν του Ντον Μπέριμαν δεν είναι πρόθυμος να υποστηρίξει 113 00:05:44,830 --> 00:05:46,963 το κράτος δικαίου, 114 00:05:47,338 --> 00:05:49,272 τότε υποθέτω ότι θα το κάνει κάποιος άλλος. 115 00:05:52,798 --> 00:05:55,523 Με λένε Melvin Stubbs, 116 00:05:55,654 --> 00:05:59,197 και είμαι ταπεινωμένος και τιμημένος να ανακοινώσω την υποψηφιότητά μου 117 00:05:59,323 --> 00:06:00,757 για τον σερίφη της κομητείας Χόλντεν. 118 00:06:04,031 --> 00:06:05,996 Ας γνωρίσουμε τον κόσμο, παιδιά. 119 00:06:06,314 --> 00:06:07,869 Πώς τα πάτε; Μέλβιν Στομπς. 120 00:06:07,894 --> 00:06:09,022 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 121 00:06:09,047 --> 00:06:10,753 Τι θα κάνουμε, Ο θείος σερίφης Ντον; 122 00:06:10,778 --> 00:06:12,249 Βρείτε τον Calvin Rumple. 123 00:06:13,258 --> 00:06:14,891 Κάποιος βάζει τον Μέλβιν σε αυτό. 124 00:06:14,919 --> 00:06:17,887 Μέλβιν Στομπς. Εκτιμήστε την ψήφο σας. 125 00:06:19,646 --> 00:06:21,545 Ποιος σε έστειλε πίσω μου; 126 00:06:21,580 --> 00:06:23,636 Ποιος είπε ότι δεν το έκανα για πλάκα; 127 00:06:26,885 --> 00:06:30,053 Μπορεί να έχουμε παρόμοια έννοιες της διασκέδασης, hombre. 128 00:06:31,523 --> 00:06:33,391 Θα μου βγάλεις τα δόντια; 129 00:06:36,266 --> 00:06:38,895 Αυτό είναι μπουρντίτσο. 130 00:06:38,931 --> 00:06:40,564 Είναι για ευνουχισμό μπάλες. 131 00:06:43,702 --> 00:06:45,802 Πες τα πάντα στον φίλο μου θέλει να μάθει, 132 00:06:45,837 --> 00:06:48,972 ή θα σου βάλω χυμό από τα κοτζίνια σου από όπου κρέμονται. 133 00:06:50,235 --> 00:06:52,242 Ποιος σε έστειλε; 134 00:06:52,492 --> 00:06:55,212 Ήταν κάποιο είδος γιατρού; 135 00:06:55,542 --> 00:06:57,814 Γιατί έστειλε άλλους. 136 00:06:58,075 --> 00:07:00,776 Είναι ώρα να αρχίσουμε να προσευχόμαστε. 137 00:07:02,356 --> 00:07:04,049 Μοιάζω σαν κάποιου είδους 138 00:07:04,116 --> 00:07:06,899 ηλίθιος πιστός σου; 139 00:07:07,532 --> 00:07:10,767 Είσαι απατεώνας. Και οι δύο είστε. 140 00:07:10,996 --> 00:07:13,897 Ο Θεός πέθανε εξαιτίας ανδρών σαν εσένα. 141 00:07:14,083 --> 00:07:16,166 θα πρότεινα προσέχεις τη γλώσσα σου. 142 00:07:16,416 --> 00:07:17,734 Γιατί; 143 00:07:17,769 --> 00:07:19,639 Αν θα με σκοτώσεις, 144 00:07:21,099 --> 00:07:23,940 θα με στείλει μόνο πίσω στο το ίδιο τίποτα από το οποίο προέρχομαι, 145 00:07:23,976 --> 00:07:27,010 και τα ξέρεις όλα γι' αυτό. 146 00:07:27,217 --> 00:07:29,166 Δεν είσαι, ιεροκήρυκας; 147 00:07:29,937 --> 00:07:32,154 Η ζωή και ο θάνατος δεν έχουν σημασία. 148 00:07:32,989 --> 00:07:37,554 Αυτό που λέμε ζωή είναι δίκαιο μια άσκηση παραλογισμού. 149 00:07:38,146 --> 00:07:41,267 Ένα μεγάλο, βαρετό αστείο. 150 00:07:44,610 --> 00:07:46,076 Κάνεις λάθος. 151 00:07:48,734 --> 00:07:50,967 Η ζωή είναι πολύτιμη. 152 00:07:51,236 --> 00:07:52,768 Και ο Θεός σε αγαπάει. 153 00:07:56,547 --> 00:07:58,940 Σεθ, τι διάολο ήταν αυτό; 154 00:08:00,297 --> 00:08:03,131 Ο βλάσφημος πήρε αυτό που του άξιζε. 155 00:08:03,974 --> 00:08:06,149 Θα φροντίσουμε το σώμα αργότερα. 156 00:08:07,946 --> 00:08:10,347 Θα μπορούσαμε να βγάλουμε περισσότερα από αυτόν. 157 00:08:12,864 --> 00:08:14,763 Καλύτερα να φτιάξεις τον ώμο 158 00:08:14,926 --> 00:08:17,093 πριν μολυνθεί. 159 00:08:53,343 --> 00:08:56,244 Δηλαδή, πιστεύεις πραγματικά σε αυτόν; 160 00:08:56,390 --> 00:08:59,147 Ο Σεθ έσωσε αυτό το αγρόκτημα. 161 00:08:59,243 --> 00:09:02,650 Και ξέρω ότι θα σώσει τον γιο μου. 162 00:09:02,913 --> 00:09:05,854 Ο Σεθ στάλθηκε εδώ για να μας βοηθήσει. 163 00:09:06,145 --> 00:09:09,491 Και θα τον βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ. 164 00:09:17,675 --> 00:09:20,535 Μάζευε τα πράγματά του το αυτοκίνητό του να φύγει από την πόλη. 165 00:09:20,725 --> 00:09:22,470 Αυτό είναι το σχέδιο, Κάλβιν; 166 00:09:22,538 --> 00:09:24,839 Βάλτε τον Μέλβιν Στομπς να τρέξει εναντίον μου 167 00:09:25,170 --> 00:09:27,542 και skiptomyLou έξω από την πόλη; 168 00:09:27,770 --> 00:09:29,744 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 169 00:09:30,050 --> 00:09:31,891 Απλώς προσπαθώ να μείνω ζωντανός. 170 00:09:32,963 --> 00:09:34,796 Εξηγώ. 171 00:09:36,800 --> 00:09:40,519 Αυτός ο απεργός που προσέλαβα τώρα με σπρώχνει. 172 00:09:41,258 --> 00:09:44,325 Με θέλει αμέσως αποκλειστούν όλα αυτά τα αγροκτήματα. 173 00:09:44,448 --> 00:09:45,947 Μεμιάς. 174 00:09:46,030 --> 00:09:48,163 Αλλά αν το κάνω αυτό, αυτοί οι αγρότες θα με σκοτώσουν, 175 00:09:48,198 --> 00:09:49,731 οπότε χωρίζω. 176 00:09:49,948 --> 00:09:52,600 Πριν σας επιτρέψω να το κάνετε αυτό, 177 00:09:52,960 --> 00:09:54,602 Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα. 178 00:09:54,829 --> 00:09:56,061 Θαυμάσιος. 179 00:09:56,086 --> 00:09:58,239 Χρειάζεσαι και μια χάρη. 180 00:09:58,275 --> 00:10:00,275 Μπορώ να πάρω τίποτα και για εσάς παιδιά; 181 00:10:00,380 --> 00:10:01,746 Πιάτο τυριού; 182 00:10:01,771 --> 00:10:03,692 Αντίστροφη λοβοτομή; 183 00:10:04,915 --> 00:10:06,514 Πες το στην οικογένεια Duval 184 00:10:06,550 --> 00:10:08,844 αν ενδιαφέρονται για την κομητεία Χόλντεν, 185 00:10:09,586 --> 00:10:11,753 μπορούν να βοηθήσουν τον εαυτό τους 186 00:10:11,912 --> 00:10:14,456 χρηματοδοτώντας την εκστρατεία επανεκλογής μου. 187 00:10:14,662 --> 00:10:16,257 Οικογένεια Duval; 188 00:10:16,556 --> 00:10:18,176 Γιατί νομίζεις ότι συζητώ 189 00:10:18,229 --> 00:10:19,827 με οικογένεια βιομηχάνων; 190 00:10:19,852 --> 00:10:21,307 Γιατί αυτός είναι ο απεργός σου 191 00:10:21,331 --> 00:10:23,097 πραγματικά δουλεύει για. 192 00:10:23,326 --> 00:10:25,092 Προσπαθούν να μπουν μέσα. 193 00:10:26,790 --> 00:10:29,157 Πρέπει να κάνω περισσότερα από το να το παραλείψω. 194 00:10:30,323 --> 00:10:31,984 Πρέπει να κάνω σπριντ. 195 00:10:34,600 --> 00:10:36,333 Σεθ; 196 00:11:01,321 --> 00:11:03,120 Θεός. 197 00:11:04,048 --> 00:11:06,135 Άκουσα ότι σε πυροβόλησαν. 198 00:11:07,460 --> 00:11:09,098 Ήταν ο Λιου. 199 00:11:09,235 --> 00:11:11,302 Αλλά είναι καλά. 200 00:11:13,532 --> 00:11:15,736 Η Μάρθα τον μπαλώνει. 201 00:11:16,669 --> 00:11:18,569 Κάτσε για ένα δευτερόλεπτο. 202 00:11:28,415 --> 00:11:30,621 Αυτοί οι άλλοι δύο άντρες που σκοτώσαμε... 203 00:11:31,004 --> 00:11:33,738 Ο Κρίλι τα έσκαψε. 204 00:11:35,288 --> 00:11:37,285 Μας στέλνει προειδοποίηση. 205 00:11:38,497 --> 00:11:40,764 Ίσως πρέπει να το προσέξουμε. 206 00:11:45,731 --> 00:11:48,389 Πρέπει να ψάξουμε για άλλο πόλη που έχει ανάγκη από ιεροκήρυκα. 207 00:11:48,701 --> 00:11:51,302 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγω από τον Χόλντεν. 208 00:11:52,772 --> 00:11:54,691 Δεν έχουμε φτάσει ποτέ τόσο μακριά πριν 209 00:11:54,716 --> 00:11:56,649 σε οποιαδήποτε άλλη πόλη. 210 00:11:56,783 --> 00:11:59,007 Δείτε τι κοστίζει. 211 00:11:59,512 --> 00:12:02,134 Οι γυναίκες χάνουν συζύγους, τα παιδιά χάνουν πατέρες. 212 00:12:02,187 --> 00:12:04,888 Όχι εξαιτίας σου, λόγω του αδερφού σου. 213 00:12:04,957 --> 00:12:07,458 Ο Κρίλι είναι στο Χόλντεν εξαιτίας μου. 214 00:12:08,244 --> 00:12:10,617 Αν πάω, θα αφήσει αυτούς τους ανθρώπους ήσυχους. 215 00:12:10,642 --> 00:12:13,690 Και τι συμβαίνει όταν ο Κρίλι δείχνει το πρόσωπό του στη διπλανή πόλη; 216 00:12:22,047 --> 00:12:24,987 Κάπου πρέπει να βάλουμε τη θέση μας. 217 00:12:28,841 --> 00:12:30,640 Γιατί όχι εδώ; 218 00:12:35,181 --> 00:12:36,831 Μπορώ μόνο να φανταστώ πώς πρέπει να νιώθεις, 219 00:12:36,856 --> 00:12:40,691 βλέποντας τον αδερφό σου ως απεργοσπαστής. 220 00:12:42,155 --> 00:12:44,001 Σε αηδιάζει. 221 00:12:44,437 --> 00:12:46,103 Δεν το κάνει; 222 00:12:46,795 --> 00:12:48,926 Είναι ενοικιαζόμενος κακοποιός. 223 00:12:50,436 --> 00:12:53,273 Μετά το Σαλ, μετά το Αρκάνσας, 224 00:12:54,747 --> 00:12:57,147 ξέρεις πώς νιώθω για τέτοιους άντρες. 225 00:13:07,147 --> 00:13:10,066 Λέξη είναι αυτοί οι οικοδεσπότες δεν έχουν ξεκαθαρίσει ακόμα. 226 00:13:14,206 --> 00:13:15,491 Θα είμαι κάτοχος του Πα. 227 00:13:15,534 --> 00:13:18,168 Δεν πρέπει να με καλύπτεις πια. 228 00:13:25,391 --> 00:13:26,657 Έλα γιε μου. 229 00:13:26,682 --> 00:13:28,657 Ολοκληρώστε το δείπνο σας στα δωμάτια μας. 230 00:13:29,002 --> 00:13:30,535 Έλα, πάμε. 231 00:13:37,164 --> 00:13:39,731 Βεβαίως, κύριε. 232 00:13:46,536 --> 00:13:48,965 Προφανώς τρώμε βραδινό τώρα χωρίς εμένα. 233 00:13:50,236 --> 00:13:53,175 - Συγγνώμη, κύριε. - Συγγνώμη, Πα. 234 00:14:02,668 --> 00:14:05,504 Τα ξεκαθαρίζεις οικοδεσπότες όπως ρώτησα; 235 00:14:06,446 --> 00:14:08,012 Είναι φροντισμένο. 236 00:14:08,227 --> 00:14:09,760 Το σιγουρεύτηκα. 237 00:14:09,875 --> 00:14:13,264 Ο Creeley ανέβηκε πραγματικά σε αυτό, Πα. 238 00:14:18,405 --> 00:14:19,996 Καλό. 239 00:14:20,325 --> 00:14:21,489 Καλός. 240 00:14:21,581 --> 00:14:24,759 Πρέπει να κρατήσω το τρένο της προόδου που κυλά. 241 00:14:27,406 --> 00:14:29,044 Όταν ο Wallace γυρίζει σπίτι από τον πόλεμο, 242 00:14:29,069 --> 00:14:31,937 αυτό το τρένο θα επιταχύνει ένα ή δύο σημεία. 243 00:14:32,480 --> 00:14:34,107 Έχουν περάσει έξι χρόνια, Πα. 244 00:14:34,287 --> 00:14:36,992 Έξι χρόνια δεν είναι τίποτα για έναν άντρα Turner. 245 00:14:37,684 --> 00:14:39,684 Το είδος μας επιμένει, έτσι δεν είναι; 246 00:14:39,772 --> 00:14:41,171 Ναι, κύριε. 247 00:14:41,253 --> 00:14:43,686 Αλλά οι μέρες της επιμονής 248 00:14:43,749 --> 00:14:46,149 έχουν σχεδόν τελειώσει για εμάς. 249 00:14:46,365 --> 00:14:48,914 Θέλω αγόρια να ευδοκιμήσετε. 250 00:14:49,402 --> 00:14:52,275 Για το μέλλον σας να είναι πιο φωτεινό από το δικό μου. 251 00:15:04,930 --> 00:15:06,863 Αυτό είναι για να μου πει ψέματα 252 00:15:06,899 --> 00:15:08,965 και να μην κάνεις τη δουλειά σου. 253 00:15:09,162 --> 00:15:12,266 Και αυτό είναι για κάλυψη ο μαλακός αδερφός σου πάλι. 254 00:15:28,000 --> 00:15:30,099 Όλα αυτά τα κάνω για εσάς παιδιά. 255 00:15:30,776 --> 00:15:32,709 Μην το ξεχνάς αυτό. 256 00:15:32,891 --> 00:15:34,268 Ναι, κύριε. 257 00:15:34,373 --> 00:15:36,473 Τελειώστε το γεύμα σας. 258 00:15:36,762 --> 00:15:38,728 Τότε εγώ και εσύ θα πάμε μια βόλτα. 259 00:15:59,470 --> 00:16:01,343 Το τακτοποιήσαμε. 260 00:16:18,115 --> 00:16:19,948 Έρχεται! 261 00:16:20,290 --> 00:16:21,790 Για όνομα του Θεού, άνοιξε την πόρτα! 262 00:16:34,872 --> 00:16:36,738 Είμαι άδειος. 263 00:16:59,815 --> 00:17:01,752 Εντάξει, Κρίλι. 264 00:17:03,867 --> 00:17:05,901 Τελειώστε τη δουλειά. 265 00:17:10,246 --> 00:17:11,645 Θα φύγω αυτή τη φορά. 266 00:17:11,742 --> 00:17:13,375 ορκίζομαι. 267 00:17:18,507 --> 00:17:20,374 Τι καλύτερο... 268 00:17:20,717 --> 00:17:23,641 Μια οικογένεια να κρατήσει όλη αυτή η γη για τον εαυτό της, 269 00:17:24,440 --> 00:17:27,174 ή να έρθουν οι πετρελαιάδες μέσα και ξεκινήστε τη γεώτρηση 270 00:17:27,357 --> 00:17:28,697 και βάζοντας φαγητό στα τραπέζια 271 00:17:28,722 --> 00:17:30,917 αντ' αυτού εκατοντάδων οικογενειών; 272 00:17:31,996 --> 00:17:34,429 Είμαστε εργαλεία, είναι αντικείμενα. 273 00:17:34,505 --> 00:17:36,025 Τίποτα περισσότερο. 274 00:17:36,106 --> 00:17:37,605 Αν αρχίσετε να νιώθετε για αυτούς, 275 00:17:37,868 --> 00:17:39,999 δεν θα μπορέσεις να κάνεις τη δουλειά σου. 276 00:17:40,684 --> 00:17:42,550 Είσαι άνθρωπος Turner ή όχι; 277 00:17:46,651 --> 00:17:49,585 Όχι, παρακαλώ. 278 00:17:49,806 --> 00:17:51,539 Η γυναίκα μου. 279 00:17:51,564 --> 00:17:52,747 Αγόρια μου, όχι. 280 00:17:52,783 --> 00:17:54,619 Δεν υπάρχει τίποτα να νιώσεις. 281 00:17:59,289 --> 00:18:01,223 Αυτό είναι το αγόρι μου. 282 00:18:06,743 --> 00:18:10,272 Συνεχίστε, είναι δικό σας. 283 00:18:15,272 --> 00:18:18,473 Τώρα μπορείτε επιτέλους να βάλετε μια εγκοπή σε αυτό το όπλο σου. 284 00:18:55,679 --> 00:18:56,979 Τι έπαθες; 285 00:18:57,134 --> 00:18:58,267 Χρειάζομαι μπότες. 286 00:18:58,328 --> 00:18:59,961 Έχεις έξυπνες ιδέες; 287 00:18:59,986 --> 00:19:01,085 Τι συμβαίνει; 288 00:19:01,110 --> 00:19:02,542 Πρέπει να βρω αυτόν τον σερίφη, 289 00:19:02,567 --> 00:19:04,038 τερματίστε την απεργία του αγρότη μια για πάντα, 290 00:19:04,062 --> 00:19:06,306 γιατί αυτός ο κοτοπουλάς τραπεζίτης μην το καταλαβαίνεις αυτό, 291 00:19:06,330 --> 00:19:07,595 τότε τελείωσα για. 292 00:19:09,626 --> 00:19:11,091 Πες μου τι συμβαίνει. 293 00:19:11,147 --> 00:19:12,713 Γιατί; 294 00:19:12,836 --> 00:19:15,181 Γιατί είμαι ο μόνος άνθρωπος που νοιάζεται 295 00:19:15,291 --> 00:19:17,058 είτε ζεις είτε πεθαίνεις. 296 00:19:37,888 --> 00:19:41,990 Πριν από επτά χρόνια στο ένα μέρος που ονομάζεται Colton Creek... 297 00:19:43,786 --> 00:19:46,887 Ο αδερφός μου με κορόιδεψε για φόνο. 298 00:19:47,958 --> 00:19:50,302 Πήρα ισόβια κάθειρξη για αυτό. 299 00:19:52,356 --> 00:19:54,142 Και μετά ο Μάρτιν Έγκερς Χάιντ, έρχεται μαζί, 300 00:19:54,167 --> 00:19:57,001 και κανόνισε να με ελευθερώσει 301 00:19:57,407 --> 00:19:59,774 και ένα σήμα Pinkerton. 302 00:20:01,011 --> 00:20:04,181 Λοιπόν, τώρα αν πει πήδα, 303 00:20:04,455 --> 00:20:06,045 τότε ρωτάω πόσο ψηλά. 304 00:20:06,328 --> 00:20:07,940 Και αν πει πάει να σκοτώσει έναν αγρότη, 305 00:20:07,965 --> 00:20:09,544 ή πάτε να σκοτώσετε έναν οργανωτή εργασίας, 306 00:20:09,569 --> 00:20:12,344 τότε εγώ... Τότε ρωτάω πόσο σύντομα; 307 00:20:16,220 --> 00:20:18,253 Κι αν δεν τον κρατήσω χαρούμενο, 308 00:20:19,576 --> 00:20:22,410 τότε μπορεί να μου στείλει πίσω στη φυλακή ανά πάσα στιγμή. 309 00:20:26,503 --> 00:20:28,513 Ο καταραμένος αδερφός σου. 310 00:20:32,189 --> 00:20:33,922 Πρέπει να καθαρίσει το όνομά σου. 311 00:20:34,264 --> 00:20:36,959 Ναι, το κάνει. 312 00:20:38,161 --> 00:20:40,628 Αλλά πρώτα, πρέπει να σταματήσω αυτή η απεργία του αγρότη. 313 00:20:50,153 --> 00:20:51,984 Είσαι απλά ο άντρας που ψάχνω. 314 00:20:52,135 --> 00:20:55,170 Λοιπόν, πήρες τις λέξεις κατευθείαν από το στόμα μου. 315 00:21:57,500 --> 00:22:00,034 Είσαι τόσο δειλός. 316 00:22:00,863 --> 00:22:03,797 Με κορνίζες, και τώρα είσαι προσπαθώντας να πλαισιώσει τον Κήρυκα Σεθ. 317 00:22:04,006 --> 00:22:06,140 Δεν μπορούσες καν να κοιτάξεις στον πατέρα μου στα μάτια. 318 00:22:06,175 --> 00:22:07,902 Μπορεί επίσης να έχετε μόλις τον πυροβόλησε ακριβώς στην πλάτη. 319 00:22:07,926 --> 00:22:09,611 Ναι, σου έκανα τη χάρη, εσυ μικρο. 320 00:22:09,846 --> 00:22:11,379 Σκοτώνοντας τον πατέρα σου. 321 00:22:11,647 --> 00:22:14,057 Τώρα μπορείς να σταματήσεις να είσαι γιος και να αρχίσεις να είσαι άντρας. 322 00:22:14,142 --> 00:22:16,076 Ο νεαρός Σαμ. 323 00:22:16,485 --> 00:22:18,080 Απομακρυνθείτε από τα μπαρ. 324 00:22:18,200 --> 00:22:20,200 Σερίφη, άκου. 325 00:22:20,322 --> 00:22:22,623 Παρακολουθούσατε αυτόν τον ιεροκήρυκα όσο έχω, 326 00:22:22,658 --> 00:22:24,186 δεν θα ήσουν το παραμικρό έκπληκτος 327 00:22:24,210 --> 00:22:26,308 ότι υπάρχουν περισσότερα σώματα εκεί έξω. 328 00:22:26,495 --> 00:22:30,330 Διάολε, μπορεί να έχει και λίγο θαμμένος κάτω από την καταραμένη εκκλησία του. 329 00:22:37,966 --> 00:22:40,380 Σκέφτεστε ποτέ το Wyoming; 330 00:22:41,503 --> 00:22:44,548 Όλα όσα μας έβαλε να κάνουμε ο πατέρας μου; 331 00:22:44,828 --> 00:22:46,308 Όχι. 332 00:22:47,885 --> 00:22:49,175 Εσείς; 333 00:22:49,200 --> 00:22:50,677 Κάθε μέρα. 334 00:22:50,739 --> 00:22:52,472 Στάση. 335 00:22:55,524 --> 00:22:57,871 Κρατήστε τα πράγματα ελαφριά και κρατήστε τα πράγματα σε κίνηση. 336 00:22:58,794 --> 00:23:00,226 Αυτό λέω. 337 00:23:00,255 --> 00:23:02,339 Ξέρετε, όλη αυτή η πράξη ιεροκήρυκα 338 00:23:02,364 --> 00:23:04,598 ξεκίνησε ως κόλπο 339 00:23:04,792 --> 00:23:06,724 για να πείσουμε τους ανθρώπους να... 340 00:23:07,584 --> 00:23:09,732 ακούστε το μήνυμά μας, αλλά... 341 00:23:11,307 --> 00:23:13,587 Λοιπόν, ίσως υπάρχει κάτι σε αυτό. 342 00:23:14,650 --> 00:23:16,109 Αμαρτία... 343 00:23:18,414 --> 00:23:20,248 Λύτρωση... 344 00:23:21,450 --> 00:23:23,162 Εξιλέωση. 345 00:23:31,344 --> 00:23:35,062 Τραγουδάς ένα αναθεματισμένο τραγούδι. 346 00:23:41,403 --> 00:23:42,901 Ιεροκήρυκας Σεθ, 347 00:23:42,998 --> 00:23:45,532 οι τράπεζες έκλεισαν όλες τις φάρμες μας. 348 00:23:45,674 --> 00:23:47,774 Ο Κάλβιν Ραμπλ παρέλειψε την πόλη. 349 00:23:47,934 --> 00:23:50,301 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Θα τα χάσουμε όλα. 350 00:23:53,944 --> 00:23:57,314 Μην ξεχνάτε, έχουμε ασχοληθεί με πισωγυρίσματα πριν. 351 00:23:57,407 --> 00:23:59,674 Θυμάστε τη δημοπρασία της φάρμας Riley; 352 00:23:59,849 --> 00:24:01,763 Χωρίς τους γαλακτοπαραγωγούς στο πλευρό μας, 353 00:24:01,788 --> 00:24:04,422 δεν έχουμε τους αριθμούς για άλλη μια δημοπρασία πένας. 354 00:24:04,909 --> 00:24:08,035 Ειδικά όχι αν όλα τα οι πλειστηριασμοί γίνονται αμέσως. 355 00:24:08,364 --> 00:24:09,663 Αυτό είναι. 356 00:24:09,698 --> 00:24:11,732 Η τράπεζα θα μας βγάλει όλους. 357 00:24:11,832 --> 00:24:14,429 Εμπιστεύσου στον Κύριο. 358 00:24:14,970 --> 00:24:18,071 Έχει σχέδιο, όπως κι εγώ. 359 00:24:18,421 --> 00:24:19,673 Παρακαλώ. 360 00:24:19,801 --> 00:24:21,382 Επιστρέψτε στα σπίτια σας, 361 00:24:21,421 --> 00:24:23,342 και περίμενε τον λόγο μου. 362 00:24:35,277 --> 00:24:37,077 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; 363 00:24:37,860 --> 00:24:39,426 Δεν έχω ιδέα. 364 00:24:41,784 --> 00:24:43,849 Σας ευχαριστώ για ένα τέτοιο κήρυγμα που ανοίγει τα μάτια, 365 00:24:43,874 --> 00:24:46,901 Θα πάρω τη βιβλική σου γνώσεις στην καρδιά. 366 00:24:51,380 --> 00:24:53,080 Μπορούμε να σε βοηθήσουμε, Σερίφη; 367 00:24:53,242 --> 00:24:55,728 Έχω ακούσει πολλά με ιστορίες για εσάς, 368 00:24:56,245 --> 00:24:58,211 τις αγίες σου δυνάμεις τελευταία. 369 00:24:58,314 --> 00:25:00,200 Λοιπόν, μόλις χάσατε την υπηρεσία μας. 370 00:25:00,282 --> 00:25:02,582 Ίσως έρθεις μαζί μας την επόμενη Κυριακή. 371 00:25:02,685 --> 00:25:06,203 Θυμάμαι που ήρθα εδώ ως παιδί. 372 00:25:07,189 --> 00:25:10,062 Και ο ιεροκήρυκας ήταν συνάδελφος για την ηλικία σου, 373 00:25:11,020 --> 00:25:13,359 τύπου πυρός και θειάφι. 374 00:25:16,689 --> 00:25:19,536 Η συμφορά της εποχής που διανύουμε! 375 00:25:19,735 --> 00:25:21,568 Είμαστε αμαρτωλοί, 376 00:25:21,725 --> 00:25:23,953 όλοι μας! 377 00:25:24,240 --> 00:25:25,806 Και ούτω καθεξής. 378 00:25:25,941 --> 00:25:28,242 Τώρα σάρωσε αυτή την πόλη σε ένα πυρετωμένο γήπεδο. 379 00:25:30,279 --> 00:25:32,479 Όπως ακριβώς κάνετε τώρα. 380 00:25:32,681 --> 00:25:34,601 Ο Χόλντεν ήταν πιο καθαρός παρά ένα σφύριγμα για λίγο... 381 00:25:36,252 --> 00:25:38,313 Για λίγο, 382 00:25:38,987 --> 00:25:40,524 μέχρι τον πατέρα μου και τους φίλους του 383 00:25:40,549 --> 00:25:42,456 διέλυσαν εκείνον τον ιεροκήρυκα έξω από την εκκλησία του. 384 00:25:44,460 --> 00:25:47,388 Τον έσυρε πίσω από ένα άλογο πάνω και κάτω Main Street. 385 00:25:47,696 --> 00:25:50,764 Βλέπετε, ενώ αυτός ο ιεροκήρυκας... 386 00:25:50,908 --> 00:25:53,513 Ήταν απασχολημένος να σώσει τις ψυχές μας από την αιώνια καταδίκη, 387 00:25:53,538 --> 00:25:56,861 κοιμόταν κι αυτός μαζί οι μισές γυναίκες της εκκλησίας. 388 00:25:57,873 --> 00:26:01,575 Λοιπόν, για να απαντήσω στην ερώτησή σας εν ολίγοις, δεσποινίς Αμέλια, 389 00:26:01,777 --> 00:26:04,611 Όχι, δεν θα συμμετάσχω την εκκλησία σας. 390 00:26:06,384 --> 00:26:08,761 Ωστόσο, αν μπορείτε 391 00:26:09,181 --> 00:26:12,003 Κάλεσε πραγματικά τα θαύματα, Κήρυκας... 392 00:26:15,163 --> 00:26:16,729 Τώρα μάλλον είναι η ώρα. 393 00:26:31,280 --> 00:26:34,015 Ξέρεις ότι δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό. 394 00:26:34,275 --> 00:26:36,029 Δηλαδή, λέτε εσείς οι δύο δεν είναι αρκετά ανόητοι 395 00:26:36,053 --> 00:26:37,602 να δολοφονήσει ένα ζευγάρι των ανδρών και κρύψτε τους 396 00:26:37,626 --> 00:26:38,715 κάτω από τη δική σου καταραμένη εκκλησία; 397 00:26:38,740 --> 00:26:40,299 Όχι, δεν είμαστε. 398 00:26:40,324 --> 00:26:41,957 Λοιπόν, δεν με νοιάζει και πολύ. 399 00:26:41,982 --> 00:26:44,482 Ξαφνικά έχω Ο Μέλβιν Στομπς μετά το σήμα μου, 400 00:26:44,611 --> 00:26:46,932 και πτώματα επιπλέει στην επιφάνεια. 401 00:26:47,254 --> 00:26:48,920 Πρέπει λοιπόν να συλλάβω κάποιον. 402 00:26:49,117 --> 00:26:51,533 Και αυτή τη στιγμή, αυτός κάποιος είστε οι δυο σας. 403 00:26:51,672 --> 00:26:53,672 Μας πλαισιώνει ο απεργός. 404 00:26:53,722 --> 00:26:55,521 Και το έχει κάνει δίκαια. 405 00:26:55,587 --> 00:26:57,520 Περισσότερη πολιτική! 406 00:26:58,293 --> 00:27:00,250 Σεθ, αγαπητέ. 407 00:27:03,363 --> 00:27:04,660 Σερίφη... 408 00:27:06,327 --> 00:27:09,528 Αισθανόμαστε τη δύσκολη κατάστασή σας. 409 00:27:09,957 --> 00:27:12,418 Είμαστε εδώ για να εξυπηρετήσουμε. Αφήστε μας να σας εξυπηρετήσουμε. 410 00:27:13,508 --> 00:27:15,441 - Με συγχωρείτε; - Δώστε μας μέχρι αύριο 411 00:27:15,466 --> 00:27:17,165 για να βρει τον πραγματικό δολοφόνο. 412 00:27:17,232 --> 00:27:18,932 Άλλωστε, 413 00:27:19,000 --> 00:27:20,827 το εκκλησίασμα και οι αγρότες 414 00:27:20,852 --> 00:27:22,786 μας έχουν αγαπήσει. 415 00:27:23,325 --> 00:27:25,292 Αν ο Μέλβιν Στομπς τρέχει εναντίον σου, 416 00:27:25,317 --> 00:27:27,484 θα χρειαστείς την ψήφο τους. 417 00:27:33,461 --> 00:27:35,027 Θα πρέπει να είναι το μέγεθός σας. 418 00:27:35,397 --> 00:27:37,263 Νόμιζα ότι είπα μπότες. 419 00:27:56,178 --> 00:27:58,097 Λοιπόν... 420 00:27:58,739 --> 00:28:00,539 Θα έπρεπε να αποκαλώ αυτόν τον Eggers Hyde τύπο, 421 00:28:00,564 --> 00:28:01,663 - να σε βγάλω; - Όχι. 422 00:28:01,688 --> 00:28:03,788 Μην το σκέφτεσαι καν. 423 00:28:03,813 --> 00:28:04,974 Το κάνεις... Το κάνεις αυτό, 424 00:28:04,999 --> 00:28:06,189 και είμαστε και οι δύο νεκροί. 425 00:28:06,214 --> 00:28:07,795 Με καταλαβαίνεις; 426 00:28:08,729 --> 00:28:10,375 Ναι. 427 00:28:10,764 --> 00:28:13,432 Έχετε το σερίφη να μου σώσει το λαιμό μια φορά. 428 00:28:13,457 --> 00:28:16,058 Ό,τι κι αν κάνατε, ίσως το ξαναπροσπαθήσετε. 429 00:28:16,210 --> 00:28:18,143 Ξέρεις, διάολο, δώσε στο κάθαρμα μια καλή βίδα 430 00:28:18,168 --> 00:28:20,268 αν είναι αυτό που χρειάζεται, ξέρεις; 431 00:28:20,428 --> 00:28:22,029 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 432 00:28:22,370 --> 00:28:23,883 Γιατί όχι; 433 00:28:25,781 --> 00:28:27,914 Είμαι η κόρη του. 434 00:28:35,355 --> 00:28:37,289 Εντάξει, ευχαριστώ για τα στοχαστικά σου λόγια 435 00:28:37,314 --> 00:28:39,022 της άνεσης και της κατανόησης. 436 00:28:39,661 --> 00:28:41,595 Μην ανησυχείς. Θα κερδίσω τη θητεία μου, 437 00:28:41,620 --> 00:28:42,899 βρες έναν τρόπο να σε βγάλει. 438 00:28:42,923 --> 00:28:45,448 Γεια σου. Γεια, γειά, γεια. 439 00:28:46,307 --> 00:28:48,745 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 440 00:28:52,487 --> 00:28:54,754 Δεν θέλω να είμαι έτσι. 441 00:28:55,234 --> 00:28:57,300 Αλλά αν αφήσω τον εαυτό μου να νιώσει κάτι, 442 00:28:57,325 --> 00:29:00,592 τότε δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου. 443 00:29:01,073 --> 00:29:02,897 ξέρω. 444 00:29:04,377 --> 00:29:06,446 Το ίδιο λέω στον εαυτό μου. 445 00:29:21,627 --> 00:29:22,883 Εδώ. 446 00:29:23,168 --> 00:29:24,696 Εσύ... 447 00:29:24,838 --> 00:29:28,318 Το κρατάς για μένα μέχρι να βγω έξω, εντάξει; 448 00:29:30,003 --> 00:29:32,523 Αυτό μου έμεινε από τη μαμά μου. 449 00:29:35,875 --> 00:29:37,808 Καλά. 450 00:29:38,932 --> 00:29:40,316 Ξέρεις, την τελευταία φορά που την είδα, 451 00:29:40,341 --> 00:29:41,622 Ήμουν ένα... 452 00:29:43,870 --> 00:29:46,829 Ήμουν απλώς ένα κολύμπι παιδί με κοντό παντελόνι. 453 00:29:51,157 --> 00:29:53,261 Δεν το φανταζόμουν ποτέ αυτό είναι αυτό που θα μεγάλωνα. 454 00:29:58,490 --> 00:30:00,292 Τι ήθελες να είσαι; 455 00:30:05,899 --> 00:30:07,247 Θα γελάσεις. 456 00:30:07,272 --> 00:30:08,779 Στοίχημα ότι δεν θα το κάνω. 457 00:30:12,991 --> 00:30:14,579 Διδασκάλισσα. 458 00:30:15,901 --> 00:30:17,434 Ναι. 459 00:30:18,550 --> 00:30:21,952 Και δεν μπορώ να διαβάσω ούτε μια καταραμένη λέξη. 460 00:30:23,356 --> 00:30:25,165 Έχεις ακόμα χρόνο. 461 00:30:27,189 --> 00:30:29,855 Θα δουλέψω να βρω ένας τρόπος να σε βγάλει. 462 00:30:30,348 --> 00:30:33,864 Αλλά τώρα ξέρεις ότι είμαι ο το βρώμικο μικρό μυστικό του σερίφη. 463 00:30:34,116 --> 00:30:36,326 Αν χρειαστεί, 464 00:30:37,313 --> 00:30:39,209 χρησιμοποιήστε το για να αξιοποιήσετε την έξοδο σας. 465 00:30:47,046 --> 00:30:49,313 Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτά... 466 00:30:49,874 --> 00:30:53,710 Ταυτότητες για τους τρεις άνδρες από Σικάγο που προσπάθησε να μας σκοτώσει. 467 00:30:54,506 --> 00:30:58,109 Αν έρθει σε αυτό, θα παραδοθώ. 468 00:30:59,243 --> 00:31:00,695 Όταν ο σερίφης φτάνει εδώ, 469 00:31:00,752 --> 00:31:04,788 μπορείτε και οι δύο να το αρνηθείτε είχε οποιαδήποτε ανάμειξη σε αυτό. 470 00:31:15,510 --> 00:31:17,784 Amelia, εκτιμώ τη φιλοξενία. 471 00:31:19,058 --> 00:31:20,658 Seth, 472 00:31:21,921 --> 00:31:23,816 χαίρομαι που τα πας καλά. 473 00:31:23,913 --> 00:31:25,880 Έχω κάποιες δουλειές να παρακολουθήσετε στην πόλη 474 00:31:25,924 --> 00:31:27,533 πριν βγω στο δρόμο, οπότε... 475 00:31:27,700 --> 00:31:29,163 Πες μου αντίο τώρα. 476 00:31:29,288 --> 00:31:31,043 Γιατί φεύγεις τώρα; 477 00:31:32,144 --> 00:31:35,846 Φεύγει τώρα γιατί όταν ο σερίφης έρχεται εδώ, 478 00:31:35,928 --> 00:31:37,337 κανείς δεν θα είναι στο σταθμό... 479 00:31:38,513 --> 00:31:40,064 Το οποίο είναι ακριβώς δίπλα στην τράπεζα. 480 00:31:40,089 --> 00:31:41,786 Τι έχει αυτό να κάνει με τίποτα; 481 00:31:41,848 --> 00:31:44,516 Ο Λι καταζητείται σε πέντε πολιτείες για ληστεία τράπεζας. 482 00:31:47,923 --> 00:31:49,966 Είσαι ληστής τράπεζας; 483 00:31:50,756 --> 00:31:52,222 Η Missus φαίνεται σχεδόν εντυπωσιασμένη. 484 00:31:56,135 --> 00:31:57,502 Είσαι κι εσύ ένας; 485 00:31:57,610 --> 00:31:59,002 Όχι. 486 00:32:01,194 --> 00:32:03,349 Ίσως πρέπει να το ξανασκεφτείς. 487 00:32:04,016 --> 00:32:06,719 - Βλέπεις; - Οι κυρίες αγαπούν τους παράνομους. 488 00:32:06,826 --> 00:32:09,393 Σεθ, υπάρχουν αρκετά χρήματα σε αυτή την τράπεζα 489 00:32:09,476 --> 00:32:12,577 να εξοφλήσει όλα τα αγροτικά δάνεια μέσα στο χειμώνα, ίσως και περισσότερο. 490 00:32:12,965 --> 00:32:15,248 Έτσι μπορούμε να σώσουμε τις φάρμες τους. 491 00:32:15,280 --> 00:32:16,847 Λοιπόν, υπομονή. 492 00:32:16,916 --> 00:32:18,356 Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα. 493 00:32:18,418 --> 00:32:20,514 Οι αγρότες το χρειάζονται περισσότερο. 494 00:32:21,948 --> 00:32:24,115 Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ 495 00:32:24,243 --> 00:32:25,623 οι πλούσιοι δεν θα είναι ποτέ ικανοποιημένοι 496 00:32:25,657 --> 00:32:28,016 μέχρι να ελέγξουν κάθε καλό πράγμα σε αυτή τη χώρα. 497 00:32:28,041 --> 00:32:29,222 Το έχεις δει από πρώτο χέρι. 498 00:32:29,247 --> 00:32:32,282 Ίσως, διάολο, φαντάζομαι μπορεί ακόμη και να σε φάει 499 00:32:33,003 --> 00:32:35,382 ακόμα κι όταν λες στον εαυτό σου ότι δεν το κάνει. 500 00:32:47,163 --> 00:32:49,897 Λοιπόν... πάει ο σερίφης. 501 00:32:56,274 --> 00:32:58,560 Λοιπόν, μάλλον είναι ήρθε η ώρα που σου έδωσα αυτό. 502 00:32:59,657 --> 00:33:03,426 Έχω κρατήσει σε αυτό το πράγμα για επτά χρόνια. 503 00:33:05,329 --> 00:33:06,934 Λοιπόν, πάρτο. 504 00:33:09,354 --> 00:33:11,287 Το κράτησες αυτό; 505 00:33:14,232 --> 00:33:16,031 Λοιπόν, γιατί μου το δίνεις τώρα; 506 00:33:16,851 --> 00:33:18,004 Γιατί αργά ή γρήγορα, 507 00:33:18,029 --> 00:33:20,629 Δεν θα φύγω μιας από αυτές τις τράπεζες. 508 00:33:37,681 --> 00:33:38,683 Σσσ. 509 00:33:38,708 --> 00:33:39,874 Όχι. 510 00:33:40,038 --> 00:33:41,804 Ακούστε. 511 00:33:41,959 --> 00:33:44,163 Αν κάποιος από εσάς τηλεφωνήσει προσοχή σε έναν περαστικό, 512 00:33:44,188 --> 00:33:46,708 θα γεμίσουμε όλα σου σφάγια με θερμό μόλυβδο. 513 00:33:48,019 --> 00:33:50,553 Τώρα, πηγαίνετε στον πίσω τοίχο. 514 00:33:50,735 --> 00:33:52,101 Git! 515 00:33:52,636 --> 00:33:53,963 Γεια σου. 516 00:33:54,031 --> 00:33:55,595 Είσαι πρόβλημα; 517 00:33:55,727 --> 00:33:57,927 Νόμιζα ότι ήμουν λίγο βουητό, 518 00:33:58,001 --> 00:34:00,423 αλλά πρέπει να είμαι πολύ βλάκας. 519 00:34:00,965 --> 00:34:04,388 Όχι, θα δείξω τον εαυτό μου στον τοίχο. 520 00:34:06,599 --> 00:34:09,399 Και φαντάζομαι θα είσαι βοηθώντας με με το θησαυροφυλάκιο. 521 00:34:09,754 --> 00:34:13,022 Εντάξει, τα χέρια πίσω το κεφάλι σας, τα γόνατα στο πάτωμα. 522 00:34:13,483 --> 00:34:15,587 Πώς σε λένε αγάπη μου; 523 00:34:15,792 --> 00:34:17,259 Rose Jericho. 524 00:34:17,284 --> 00:34:19,384 - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. - Έλα. 525 00:34:19,430 --> 00:34:20,693 Δεν μπορώ να ανοίξω το θησαυροφυλάκιο. 526 00:34:21,912 --> 00:34:23,895 -Είσαι σίγουρος για αυτό; - Είναι σε χρονόμετρο. 527 00:34:29,740 --> 00:34:31,607 Περίμενε εδώ, αγάπη μου. 528 00:34:36,293 --> 00:34:37,626 Σκατά. 529 00:34:37,682 --> 00:34:39,418 Τριπλό κλείδωμα ώρας ρολογιού. 530 00:34:39,570 --> 00:34:42,605 Ξεκλειδώνει μόνο μία φορά την ημέρα σε ένα δεκάλεπτο παράθυρο, 531 00:34:42,787 --> 00:34:44,420 που δεν είναι τώρα. 532 00:34:44,565 --> 00:34:45,660 Μπορείς να το σπάσεις; 533 00:34:47,172 --> 00:34:49,763 Αυτό είναι θέμα ομορφιάς που κατασκευάστηκε από έναν τεχνίτη. 534 00:34:49,895 --> 00:34:52,155 Είναι αδιάβροχο και άφθαρτο. 535 00:34:52,596 --> 00:34:55,797 Δεν έχει ξαναδεί ποτέ στην άγρια ​​φύση. 536 00:34:56,457 --> 00:34:58,480 Το Iowa Rose μου, 537 00:34:58,539 --> 00:35:00,320 σε παρακαλώ φέρε μου αυτή τη τσάντα. 538 00:35:01,052 --> 00:35:02,955 Τώρα, μείνε εδώ. 539 00:35:03,587 --> 00:35:05,054 Ωραίο άρωμα. 540 00:35:05,089 --> 00:35:07,158 Μείνε εδώ, σε παρακαλώ. 541 00:35:08,492 --> 00:35:11,122 Η τράπεζα ήταν έξυπνη για να αναβαθμίσει την κλειδαριά, 542 00:35:11,368 --> 00:35:13,802 κρίμα που δεν αναβάθμισαν την πόρτα. 543 00:35:28,592 --> 00:35:29,886 Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό; 544 00:35:29,911 --> 00:35:31,759 Ευχαριστώ τους ουρανούς. 545 00:35:32,579 --> 00:35:36,421 Αυτός ο άνθρωπος μόλις εισέβαλε στο δικό μας σπίτι και προσπάθησε να με σκοτώσει. 546 00:35:36,890 --> 00:35:38,890 Έπρεπε να τον πυροβολήσω για αυτοάμυνα. 547 00:35:38,926 --> 00:35:41,093 Ήμουν υστερικός,... 548 00:35:41,288 --> 00:35:43,773 Δεν ξέρω πώς τα κατάφερα. 549 00:35:49,162 --> 00:35:50,756 Σερίφης, 550 00:35:51,005 --> 00:35:53,139 δεν το νομίζεις 551 00:35:53,488 --> 00:35:57,678 αυτός ο άνθρωπος ήταν υπεύθυνος και για τις τρεις δολοφονίες, 552 00:35:57,744 --> 00:35:59,811 εσείς; 553 00:36:00,253 --> 00:36:04,461 Ρέιμοντ, πήγαινε πίσω και ελέγξτε τις εγκαταστάσεις. 554 00:36:13,534 --> 00:36:14,953 Αυτός ο άνθρωπος έπεσε νοκ άουτ, 555 00:36:14,978 --> 00:36:16,939 και από την όψη των πραγμάτων, όχι πρόσφατα. 556 00:36:17,090 --> 00:36:19,057 Και το σχοινί καίει στον καρπό του 557 00:36:19,159 --> 00:36:21,085 πρότεινε μου ότι... 558 00:36:21,962 --> 00:36:23,638 ήταν δεμένος. 559 00:36:26,052 --> 00:36:27,879 Λοιπόν, ας μείνουμε για λίγο 560 00:36:27,914 --> 00:36:30,736 κάνε ότι δεν με παίρνεις για έναν τελείως ηλίθιο. 561 00:36:32,485 --> 00:36:33,846 Απλώς αναρωτιέμαι. 562 00:36:33,910 --> 00:36:37,856 Γιατί νομίζεις μπορείς να ξεφύγεις με αυτό; 563 00:36:44,898 --> 00:36:46,452 Επειδή... 564 00:36:47,214 --> 00:36:50,820 ενώ εγώ πιστεύω στο χωρισμός εκκλησίας και κράτους, 565 00:36:51,311 --> 00:36:53,011 αυτό δεν σημαίνει που δεν μπορούν να μοιραστούν οι δύο 566 00:36:53,036 --> 00:36:55,069 αμοιβαία συμφέροντα κατά καιρούς. 567 00:37:00,527 --> 00:37:02,887 - Είναι πολύ η ιστορία. - Χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι ασφαλής. 568 00:37:02,954 --> 00:37:04,247 Το ίδιο και εγώ. 569 00:37:04,322 --> 00:37:07,056 Ακριβώς μετά από αυτόν τον δολοφόνο εισέβαλε στο σπίτι, 570 00:37:07,290 --> 00:37:10,293 έφτασε ο σερίφης και τον συνέλαβε 571 00:37:10,328 --> 00:37:11,928 με την απαραίτητη θανατηφόρα δύναμη. 572 00:37:12,208 --> 00:37:13,821 Μια καλοπροαίρετη επίσκεψη. 573 00:37:13,935 --> 00:37:16,386 Τι σε έφερε εδώ καταρχήν, Σερίφη; 574 00:37:18,414 --> 00:37:20,058 Η μαγειρική μου. 575 00:37:21,830 --> 00:37:23,132 Ναί. 576 00:37:23,199 --> 00:37:27,568 Η κυρία Ντάβενπορτ είναι γυναίκα διαφορετικών ταλέντων. 577 00:37:27,823 --> 00:37:29,957 Αφού σταμάτησε τον δράστη, 578 00:37:30,226 --> 00:37:33,394 Τον έψαξα και βρήκα τρία δελτία ταυτότητας, 579 00:37:33,468 --> 00:37:36,786 ένα που ανήκει σε έναν νεκρό στον τροχό του λούνα παρκ, 580 00:37:37,058 --> 00:37:39,859 συν δύο ακόμη πτώματα. 581 00:37:39,982 --> 00:37:44,551 Ευτυχώς, αυτού του ανθρώπου η βασιλεία του τρόμου έχει τελειώσει. 582 00:38:07,045 --> 00:38:09,230 Έλα, αγάπη μου, πάμε. 583 00:38:15,438 --> 00:38:17,350 - Τι είναι αυτά; - Αγορά χαρτιών. 584 00:38:17,390 --> 00:38:19,591 Κάποιοι έξω από την πόλη έχουν πάει αγοράζοντας γη στην περιοχή 585 00:38:19,616 --> 00:38:21,115 και να πάρει άδειες για εργοστάσια. 586 00:38:40,041 --> 00:38:42,040 Αγαπημένο αγόρι, πρέπει να φύγουμε. 587 00:38:47,403 --> 00:38:50,052 Κάποια μέρα θα το πεις εγγόνια για αυτό. 588 00:38:51,567 --> 00:38:53,064 Γεια σου. 589 00:38:53,448 --> 00:38:56,149 Κυρίες και κύριοι, αυτή είναι η τυχερή σου μέρα. 590 00:38:56,251 --> 00:38:59,019 Μόλις είχες την τιμή της ληστείας από τον Lew Nez. 591 00:39:01,477 --> 00:39:02,646 Γεια σου! 592 00:39:05,936 --> 00:39:07,655 Ξέρεις, πάντα ήθελα να γίνω ήρωας. 593 00:39:07,690 --> 00:39:08,844 Ναι; 594 00:39:09,425 --> 00:39:11,186 - Λοιπόν, δεν έχω. - Γεια σου. 595 00:39:23,539 --> 00:39:25,262 Γεια σου! 596 00:39:25,774 --> 00:39:27,040 Ερχομαι! 597 00:40:34,243 --> 00:40:35,862 Νόμιζα ότι ήσουν στη φυλακή. 598 00:40:35,945 --> 00:40:38,045 Ο Σερίφης πήρε τον άνθρωπό του. 599 00:40:39,715 --> 00:40:42,283 Απόγευμα, κύριε Τέρνερ. 600 00:40:44,920 --> 00:40:46,499 Όμορφη μέρα για βόλτα. 601 00:41:20,289 --> 00:41:25,289 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από το PopcornAWH www.addic7ed.com 601 00:41:26,305 --> 00:41:32,592 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org